1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:22,973 --> 00:02:29,323 mademoiselle , ανυπομονώ για να τα πιάσουν όλα. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Ήταν δύσκολο, φίλε. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Δεν ξέρω πώς να πάρω να πάει πίσω στο σχολείο. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 Θα αναπηδήσει από αυτό. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Είμαι κουρασμένος, μπαμπά. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Μην ανησυχείς. Ξεκουραστείτε λίγο. 9 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 Πήρα αυτό. 10 00:02:58,709 --> 00:02:59,709 ΕΝΤΑΞΕΙ. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Σας ευχαριστώ. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Χαρά μου. Πραγματικά. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Φροντίζω. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 ΕΝΤΑΞΕΙ. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Αγγλος συντηρητικός; 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Πεινάτε; 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Όχι. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Ένα ποτήρι νερό; 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Είμαι απλά κουρασμένος. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 Νομίζω ότι πάω να πάω για ύπνο. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Ξυπνάω νωρίς το πρωί να ζωγραφίσω. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Αλλά μη με πειράζεις. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Εάν είστε κουρασμένοι, απλώς κοιμηθείτε. 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 ΟΚ; 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Είμαι εγώ. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 Ξέρεις τι να κάνεις. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Γεια, Tory. 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Είναι ο παππούς σου στο διπλανό δωμάτιο. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Απλώς αναρωτιόμουν πότε εσύ σχεδίαζαν να σηκωθούν. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε εμένα με κάτι έξω. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Αλλά ίσως χρειάζεστε περισσότερη ξεκούραση. 33 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Τέλος πάντων, αν νιώθεις μέχρι αυτό, θα είμαι μπροστά. 34 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 ΕΝΤΑΞΕΙ; 35 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Αντίο αντίο. 36 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Άρα τα φτιάχνεις όλα αυτό το ξύλο μόνος σου; 37 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Δεν φτιάχνω εγώ το ξύλο. 38 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Απλώς το αλέθω. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 Το δέντρο κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 40 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Είναι αληθινό αυτό; 41 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ναι, είναι αληθινό. 42 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Ανήκε στον πατέρα μου. 43 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Γούνα αρκούδας. 44 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Προχωρήστε. 45 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Μπορείτε να το αγγίξετε. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 Αισθάνεται περίεργα. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 Μου το πέρασε αφού πέρασα μια νύχτα 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 στο δάσος στο τράλι. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Δεν ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Πόσο χρονών ήσουν; 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Ακριβώς στην ηλικία σας, 16 περίπου. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 Ναι, ποιος μπορεί να πει τι οι στιγμές θα σε διαμορφώσουν 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 στο ποιος γίνεσαι. 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Εκείνο το βράδυ ήταν ένα δικό μου. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Υπάρχει κάποιος που είναι απολαμβάνοντας πρωινό. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Ελα. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Ελέγξτε το. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Ακριβώς εκεί. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Το βλέπεις; 60 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 Δεκάρα. Χτύπησα έναν κόμπο. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Καταραμένα σπειροειδή καρφιά. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 Μπαίνουν μέσα και αυτοί δεν θελω να βγω. 63 00:09:07,637 --> 00:09:08,637 Αχ. 64 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Ξέρεις τι; 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Η ράγα μπορεί να περιμένει. 66 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Φτάσαμε κάπου καλύτερα να είμαστε. 67 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 Σε όλη την ξύλινη κορνίζα. 68 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Συνεχίζω. 69 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Είναι καλό. 70 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Αν λοιπόν μπορείς να συνεχίσεις, πρέπει να το πεις αυτό. 71 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε; 72 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 Παππού, δεν μπορώ οδηγήστε αυτό το πράγμα. 73 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Σταμάτα να σκέφτεσαι και πιάσε τις λαβές και την κίνηση. 74 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 Δεν ξέρω καν πώς να το κατευθύνεις. 75 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Αυτό είναι το αέριο σου. 76 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Και αυτό είναι το φρένο. 77 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Πηγαίνετε έτσι. 78 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 ΕΝΤΑΞΕΙ; 79 00:11:21,071 --> 00:11:22,071 Ω. 80 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Αυτό είναι όλο. 81 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 82 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Βλέπεις, είναι εύκολο. 83 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Το βγάζεις. 84 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. 85 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Βλέπετε τίποτα; 86 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Κομμάτια. 87 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ναι. 88 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 Ίχνη λαγού. 89 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Ο λαγός είναι πλάσμα συνήθειας. 90 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Πηγαίνει πέρα δώθε στην ίδια διαδρομή. 91 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Μπορείτε να δείτε τον λαγό μπαινοβγαίνει 92 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 το τρέξιμο σε ύπουλα μέρη. 93 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Τέσσερα δάχτυλα από το έδαφος. 94 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Αυτό είναι καλό τώρα. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Είσαι φυσικός. 96 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 Τώρα φτιάξτε ένα τούνελ έτσι περνάει από τον βρόχο μας. 97 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Ορίστε. 98 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Τι ήταν αυτό; 99 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι δικό μου. 100 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 Ω! Μιλάει γαλλικά! 101 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Ποιος θα το μάντευε; 102 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Πηγαίνετε για αυτό. 103 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Μην τα παρατάς. 104 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ναι, αυτό είναι. 105 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Τώρα μη σταματάς. 106 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Συνέχισε να το ταΐζεις. 107 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Τι κοιτάς; 108 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Είναι μια μεγάλη λίμνη. 109 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Σαν λαβύρινθος. 110 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 Και επειδή αυτό διασχίζει τα σύνορα, 111 00:15:46,983 --> 00:15:48,470 μερικές φορές έχεις άνθρωποι που συναντούν. 112 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Όχι πάντα με καλές προθέσεις. 113 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 Ο μόνος που παρακολουθεί, στην πραγματικότητα τον χειμώνα. 114 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Κανείς εδώ έξω εκτός από εμένα και εσένα. 115 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 Δεν πρόκειται πραγματικά περάστε όλη τη νύχτα εδώ έξω, 116 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 είμαστε εμείς; 117 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Νόμιζα ότι μπορούμε, αλλά... 118 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Όχι. 119 00:16:32,073 --> 00:16:33,373 Δεν μπορούμε. 120 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Γιατί όχι; 121 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Σε παρακαλώ μη μου το ζητάς περάστε τη νύχτα εδώ έξω. 122 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Δεν είμαι survivalist. 123 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Είμαι εγκαταλελειμμένος. 124 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Δεν είσαι αυτός που είσαι, Τόρι. 125 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Σταματήστε να προσπαθείτε να προσποιηθείτε τα πάντα για μένα, εντάξει; 126 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Δεν το κάνεις. 127 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 Είναι πάρα πολύ. 129 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 το καταλαβαίνω. 130 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει. 131 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Νομίζω ότι ίσως μπορώ. 132 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 133 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Και γι' αυτό φοράω μούσι το χειμώνα. 134 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 λυπάμαι. 135 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Νόμιζα ότι μπορούσα. 136 00:17:55,793 --> 00:17:57,753 Συνήθως, πρέπει βγάλε το από την τρύπα 137 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 όταν είναι κολλημένο έτσι. 138 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Είμαστε πολύ μακριά από βοήθεια εδώ. 139 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Ελα. 140 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 Απλώς θα το σηκώσουμε. 141 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 1, 2, 3, πήγαινε. 142 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Είσαι εντάξει; 143 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 144 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Αγγλος συντηρητικός; 145 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Παππού, είμαι άχρηστος. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 147 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Να κάνεις τι; 148 00:18:47,873 --> 00:18:48,893 Δεν είμαι σαν εσένα. 149 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 150 00:18:49,733 --> 00:18:50,753 Δεν είμαι το είδος του ξυλοκόπου. 151 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Είσαι Tory και μπορείς να μάθεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου. 152 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 153 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 Το μυαλό μου είναι τόσο χάλια. 154 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Δεν έχεις ιδέα. 155 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Ποιοι δαίμονες έχουν μπει μέσα σου; 156 00:19:01,385 --> 00:19:02,385 Τι συνέβη στο κοριτσάκι 157 00:19:03,391 --> 00:19:04,391 που έτρεχε πάντα και παίζω με τα εργαλεία μου; 158 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Αγγλος συντηρητικός. 159 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Δεν τα παρατάμε ποτέ. 160 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Όχι εμείς. Όχι εδώ. 161 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 Ο άνεμος και το κρύο όχι εγκαταλείψει ποτέ. 162 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 Οπότε ούτε εμείς τα παρατάμε. 163 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 ΕΝΤΑΞΕΙ; 164 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Ερχομαι. 165 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 σε χρειάζομαι. 166 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Είναι κάποιος εδώ έξω; 167 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Αδερφέ μου, δεν αναπνέει. 168 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Περίμενε εδώ. 169 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Πέρασε μέσα από τον πάγο. 170 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tory, είναι ασφαλές εδώ. 171 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Φέρτε το παιδί πίσω. 172 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Αγγλος συντηρητικός; 173 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Παιδί πίσω. 174 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 Πακέτο κιτ. 175 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tory, η τσάντα κιτ. 176 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Είναι καλά ο Μάιλς; 178 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Γεια σου, πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 179 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 Προσπαθήστε να καλέσετε έκτακτη ανάγκη. 180 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Δεν υπάρχει υπηρεσία. 181 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Πρέπει να τα ζεστάνω. 182 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Πάρτε το δοχείο υγραερίου. 183 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 Θα φέρουμε τους στο νησί. 184 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Πρέπει να έχουμε ζέστη στο γυμνό του δέρμα. 185 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Βράζουμε το νερό. 186 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Ο καυστήρας στην τσάντα ταχυτήτων. 187 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Δεν είναι αρκετό. 188 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Θα τον χάσουμε. 189 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 ΕΝΤΑΞΕΙ. 190 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Γεια, είσαι εκεί. 191 00:23:26,055 --> 00:23:27,018 Ναι. 192 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 ΕΝΤΑΞΕΙ. 193 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Εσύ κι εγώ πάμε να πάω στην καμπίνα μου 194 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 και να δυναμώσει η φωτιά. 195 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Αντίγραφο. 196 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Ντύσου. 197 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Μείνετε εδώ με τον αδερφό του. 198 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Θα επιστρέψω πριν από αύριο. 199 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 200 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Όχι, μπορείς να το κάνεις αυτό. 201 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 ΕΝΤΑΞΕΙ; 202 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Απλά μείνε εδώ και συνέχισε τη φωτιά. 203 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Θα σε κρατήσει ζεστό. 204 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Το πήρες αυτό. 205 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Θα επιστρέψω σύντομα. 206 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 ΕΝΤΑΞΕΙ; 207 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tory, ώρα να φύγεις. 208 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Πήγαινε να πάρεις τον αδερφό του. 209 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 ΕΝΤΑΞΕΙ. 210 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 Ο παππούς μου χρειάζεται βοήθεια με τον αδερφό σου. 211 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ναι. 212 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Πώς σε λένε; 213 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 214 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Είμαι ο Μπεν. 215 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Κράτα τον αδερφό σου σφιχτά εναντίον σου, GQ. 216 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ναι. 217 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 ΕΝΤΑΞΕΙ. 218 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Είναι τόσο κρύος. 219 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 221 00:27:45,842 --> 00:27:46,842 Τα πήγες υπέροχα σήμερα. 222 00:27:48,842 --> 00:27:50,223 Θέλετε να έρθετε και να βοηθήσετε εγώ με το έλκηθρο; 223 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Εκτός; 224 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Γεια, Μπεν, γιατί δεν το κάνεις απλά δώσε της ένα διάλειμμα, ε; 225 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Είναι εντάξει. 226 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 227 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 228 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Τι σας φέρνει εδώ έξω; 229 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Προχωρούσαμε προς τα πάνω στη θέση του θείου μου. 230 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Ίσως άλλη μια ώρα ακόμα με snowmobile. 231 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 Ένα υποβρύχιο ρεύμα πάντα κάνει εκείνο το σημείο στη λίμνη 232 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 επικίνδυνο. 233 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 Εσείς δεν θα είχατε επιβιώσει αν δεν ερχόμασταν μαζί. 234 00:29:30,703 --> 00:29:31,843 Έχεις δίκιο σε αυτό, Μπεν. 235 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Έχεις δίκιο σε αυτό. 236 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Ο αδερφός σου μπορεί να χρειαστεί ιατρική βοήθεια. 237 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Γεια σου. 238 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Μίλια. 239 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Μίλια. 240 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Γεια σου. 241 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Εδώ. 242 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Πιείτε ένα ποτό. 243 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Απλά πήγαινε αργά. 244 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Ορίστε. 245 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Σαμ; 246 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ναι, εδώ είμαι, αδερφέ. 247 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Είμαι ακριβώς εδώ. 248 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 σε πήρα. 249 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Τρεις μέρες ξύλο και 12 ώρες. 250 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 Θα έχουμε για να πάρεις κι άλλα. 251 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε για να το στοιβάξετε, GQ. 252 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ναι. 253 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ναι, σίγουρα. 254 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Ο αδερφός σου είναι ένας τυχερός. 255 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ναι. 256 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Ίσως θα έπρεπε να καλέσω βοήθεια. 257 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Ω, όχι, όχι, όχι, υπάρχει δεν απαιτείται βοήθεια. 258 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 Αν και πριν από εμάς πάμε, ίσως χρειαζόμαστε 259 00:31:18,143 --> 00:31:21,683 να δανειστεί το κελί της κοπέλας τηλέφωνο, απλά για να αφήσουμε τους ανθρώπους 260 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 ξέρετε τι έγινε. 261 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο. 262 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Όχι, όχι, αυτό είναι δεν πάει στη δουλειά. 263 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Όχι, πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα κειμένου. 264 00:31:30,905 --> 00:31:31,905 Ω. 265 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Ξέρεις τι, Θα το δοκιμάσω. 266 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Αχ, διάολε. 267 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 Πραγματικά δεν είμαι χρησιμοποιημένος σε ένα τηλέφωνο σαν αυτό. 268 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Κάπως έτσι περπάτησα, και το καλώδιο βγήκε αμέσως. 269 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό. 270 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Αλλά ναι, ναι, θα το κάνουμε να είσαι έξω από τα μαλλιά σου. 271 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορούμε βγάλε αυτό το μήνυμα. 272 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 273 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 Πραγματικά σε νόμιζα δεν επρόκειτο να τα καταφέρει. 274 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ναι, ούτε εγώ. 275 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Νομίζω ότι είχα φύγει εκεί για λίγο. 276 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 ήσουν. 277 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Αλλά ξέρετε, σκοτώσαμε το δικό μας τηλέφωνα εκεί έξω στη λίμνη. 278 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω δικό σου για ένα δευτερόλεπτο; 279 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ναι, σίγουρα. 280 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Ένα δευτερόλεπτο. 281 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ναι. 282 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Ω, συγγνώμη. 283 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Ευχαριστώ. 284 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 Ναι, προσπαθούσαμε συναντηθούμε με τον ξάδερφό μας 285 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 και ο φίλος της, ο Στιβ. 286 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Έχει αυτή την καμπίνα εδώ. 287 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Μάλλον τρομερό έξω ακριβώς τώρα. 288 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Λοιπόν, είσαι στο σχολείο διακοπές ή κάτι τέτοιο; 289 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Όχι, δεν θα πάω πραγματικά στο σχολείο αυτή τη στιγμή. 290 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ναι, το θυμάμαι. 291 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Πρώτα δεν πας σχολείο και μετά δεν τελειώνει ποτέ. 292 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ναι, θα έπρεπε πήγαινε σχολείο, Τόρι. 293 00:33:50,332 --> 00:33:52,133 Μάιλς, σου έλεγα πάντα Το νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο 294 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 που εγκατέλειψες. 295 00:33:53,532 --> 00:33:54,612 Θέλω να πω, έκανες πίσω τον εαυτό σου. 296 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Στην πραγματικότητα ήσουν καλά στο σχολείο. 297 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 δεν ήμουν. 298 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Το συνέχισα ακόμα. 299 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ναι, δεν βοηθάς, Σαμ. 300 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Έλα ρε φίλε. 301 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πάνε μέσα από τη ζωή είναι όλα μπερδεμένα. 302 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 Γιατί να μην το ξέρει; 303 00:34:15,063 --> 00:34:17,101 Ναι, δεν το κάνουμε πάντα να επιλέξουμε πώς νιώθουμε. 304 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ναι, καλά, από πού κατάγομαι, η σύγχυση σε σκοτώνει, αδερφέ. 305 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Είναι τόσο απλό. 306 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 Εκεί που έρχεσαι από, λοιπόν, ίσως 307 00:34:26,483 --> 00:34:28,063 θα πρέπει να σκεφτείς τι είδος τόπου δηλαδή, Σαμ. 308 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Συγγνώμη, Τόρι. 309 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Ο Σαμ και εγώ είμαστε απλά δουλεύοντας κάποια πράγματα. 310 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Είναι εντάξει. 311 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Έχω τα δικά μου πράγματα ασχοληθεί ούτως ή άλλως. 312 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Είναι εντάξει, Τόρι. 313 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 Τα πας υπέροχα. 314 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Παρεμπιπτόντως, βρήκα αυτό στη βεράντα. 315 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Είναι δικό σου; 316 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Αυτό δεν είναι δικό μου. 317 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 9 χιλιοστά. 318 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Είναι για το κυνήγι ζώων. 319 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. 320 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Ετοιμαστείτε. 321 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Έλα να φας. 322 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Παλιά ελάφια και πατάτες. 323 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Κάτι για να σας τακτοποιήσει για το υπόλοιπο του ταξιδιού σας. 324 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 Εκπληκτική επιτυχία. 325 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Ευλογία. 326 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 Είσαι ένα τυχερό κορίτσι, Tory. 327 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 Καλή τύχη να φτάσει έξω στον φίλο σου; 328 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Όχι, όχι ακόμα. 329 00:36:03,622 --> 00:36:04,843 Δεν το νομίζω θα πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 330 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Σε πειράζει αν απλά κρατάς το τηλέφωνό σου; 331 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ναι, σίγουρα. 332 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Ό,τι χρειαστείτε. 333 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Ευχαριστώ παππού. 334 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Ας φάμε. 335 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Λοιπόν, GQ, ο θείος σου, πώς έχει καιρό να έχει την καμπίνα; 336 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Πολύ καιρό. 337 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 Και έχει παιδιά; 338 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Όχι, όχι. 339 00:36:31,123 --> 00:36:32,123 Ο Steve δεν είχε ποτέ παιδιά. 340 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 Και ο φίλος σου, ο προσπάθεια ενός Μάιλ 341 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 για να φτάσει, πώς χωράει; 342 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 Λοιπόν, στην πραγματικότητα συμβαίνει ζείτε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον. 343 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Οπότε σκεφτήκαμε να το επισκεφτούμε και τα δύο ταυτόχρονα. 344 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 Ο θείος μου δεν το έκανε να ξέρεις ότι ερχόμαστε, 345 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 αν και μάλλον για το καλύτερο. 346 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Και όσο για τον φίλο μας, εγώ είμαι σιγουρα θα μας επιστρεψει συντομα. 347 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ναι, βλέπω. 348 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Είναι αστείο. 349 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 Θα έπρεπε και τα δύο έχουν το ίδιο όνομα. 350 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Ο Στιβ. 351 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Μάλλον όλοι μας γνωρίζω μερικούς Steves. 352 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Αρκετά κοινό όνομα άλλωστε. 353 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Ο τύπος του ονόματος που ακριβώς σου σκάει πραγματικά στο κεφάλι. 354 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Ω, Μάιλς, μπορώ να έχω το τηλέφωνο Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μητέρα του Τόρι, 355 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 παρακαλώ; 356 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 Στην πραγματικότητα, Μάιλς, θα το ήθελα έχετε και το τηλέφωνο τώρα, παρακαλώ. 357 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Θα μου το παρέδινες; 358 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Σας ευχαριστώ. 359 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Α, ξέρετε τι, αργότερα. 360 00:37:57,662 --> 00:37:59,222 Ξέρεις τι λένε σχετικά με τα τηλέφωνα στο τραπέζι. 361 00:38:15,383 --> 00:38:16,682 Λοιπόν, Μπεν, πυροβόλησες αυτό το ελάφι, σωστά; 362 00:38:21,043 --> 00:38:23,023 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά ένα σπιτικό γεύμα. 363 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Όχι, υπάρχει; 364 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 Ναι, νομίζω ότι το δείπνο τελείωσε. 365 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tory, καθάρισε το τραπέζι και ελάτε να βοηθήσουμε να καθαρίσουμε, παρακαλώ. 366 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 ΕΝΤΑΞΕΙ. 367 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Πήγαινε στο μπάνιο. 368 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Κλειδώστε την πόρτα. 369 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Γιατί; 370 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Σε παρακαλώ, Τόρι. 371 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 Πάω να πάρω ξύλα. 372 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Μπορείς να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος μανιακός; 373 00:39:25,512 --> 00:39:27,132 Και τι συμβαίνει με τη χρήση το διακριτικό σου πάντως; 374 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, αλήθεια; 375 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Ο ηλικιωμένος είναι κοντά μας. 376 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ναι, γιατί κάνεις τρελό. 377 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Ιησούς. 378 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Αλήθεια, γέροντα; 379 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Παιδιά είστε μπελάδες. 380 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Θα φύγεις από τους Tory τηλεφωνήστε και ξεκινήστε. 381 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Πίστεψε με, Μπεν, αυτό δεν είναι ο τρόπος να γίνει αυτό. 382 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Το τηλέφωνο τώρα! 383 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Λυπάμαι που το λέω, αλλά χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο. 384 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Θεέ μου, Σαμ. 385 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Ιησούς, Σαμ. 386 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Σαμ! 387 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Άνοιξε την πόρτα, Τόρι. 388 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 Σαμ. 389 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Θεός. 390 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Σταματήστε το. 391 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 Είναι απλά ένα παιδί, Σαμ. 392 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Είναι ένα πρόβλημα. 393 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 Σαμ, δεν έχεις για να το κάνεις αυτό, εντάξει. 394 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Είμαστε καθαροί. 395 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Κράτα μας, εντάξει. 396 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Αυτό είναι υπερβολικό. 397 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Θεέ μου. 398 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 Που είσαι; 399 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 ΕΝΤΑΞΕΙ. 401 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Ερχομαι. 402 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 ΕΝΤΑΞΕΙ. 403 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Ερχομαι. 404 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Ποιο είναι το σχέδιο τώρα, Σαμ; 405 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Ησυχία. 406 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Παρακαλώ. 407 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Παρακαλώ. 408 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Σε κατάλαβα, νυφίτσα. 409 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις, Σαμ. 410 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Μόνο ένα λεπτό. 411 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 Ερχομαι. 412 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Σε παρακαλώ, Σαμ. 413 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Γεια, γεια. 414 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Ω, όχι. 415 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Ω, όχι. 416 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Μικρή νυφίτσα. 417 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Ω, όχι. 418 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Καταφύγιο. 419 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Αγώνες. 420 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Ναί. 421 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Όχι. 422 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Παρακαλώ. 423 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Δόξα τω Θεώ. 424 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Καλύψτε τα αυτιά σας. 425 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Ακούω. 426 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 Η φύση είναι καλλιτέχνης. 427 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Γείτονες. 428 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Γειά σου; 429 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Οποιοσδήποτε; 430 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Παρακαλώ κάτι. 432 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Οτιδήποτε. 433 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Σιρόπι. 434 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 Γαύροι. 435 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Ω, διάολε. 436 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 ΕΝΤΑΞΕΙ. 437 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 Η καμπίνα. 438 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Τίποτα. 439 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Παππούς. 440 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Αχ κορίτσι μου! 441 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ναι. 442 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Είμαι λίγο τραχύς. 443 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Όχι. 444 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Είναι εντάξει. 445 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Δεν με πήρε κατευθείαν. 446 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 447 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Είδες το έλκηθρο μας; 448 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Κόλλησε στο δάσος. 449 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 περπάτησα εδώ. 450 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 Λοιπόν, το φορτηγό δεν λειτουργεί. 451 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Το τηλέφωνό σας, αυτό χρειαζόμαστε. 452 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Και το έχουν. 453 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 ΕΝΤΑΞΕΙ. 454 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. 455 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Βοήθησέ με. 456 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Πρέπει να φτάσουμε στο υπόστεγο. 457 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 Θα χρειαστώ το τουφέκι μου. 458 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Ορίστε. 459 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 Για να σε κρατήσει ζεστό. 460 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 ΕΝΤΑΞΕΙ; 461 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 Εντάξει, το τουφέκι μου πίσω από αυτή την δοκό. 462 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 ΕΝΤΑΞΕΙ. 463 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Πάρτε το. 464 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Έλα, πάρε το. 465 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Αυτοί οι τύποι είναι όλοι είδος προβλήματος. 466 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 Και είμαστε πολύ τρόπο από οποιαδήποτε βοήθεια. 467 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 ΕΝΤΑΞΕΙ; 468 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Παππού, δεν τα καταφέρνουμε. 469 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 Σταμάτα να σκέφτεσαι τι μπορείς και δεν μπορείς 470 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 κάνε και πάρε μου το τουφέκι. 471 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Ερχομαι. 472 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Αυτό είναι όλο. 473 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Άκουσέ με. 474 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Όταν ξεκινήσει, εσύ απενεργοποιήστε τα συναισθήματά σας 475 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 και απλά επιβιώνεις. 476 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Παππού, όχι. 477 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Δεν μπορώ να το κάνω. 478 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Μπορείτε. 479 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Είσαι ήδη επιζών. 480 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 Που είσαι; 481 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Ερχομαι σε. 482 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Γεια, με βρήκες. 483 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 484 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Σταμάτα να κινείσαι αγάπη μου. 485 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Μείνε εκεί. 486 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Να είσαι ακίνητος. 487 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Πραγματικά το μπερδέψαμε αυτό. 488 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Δεν υπάρχει χάος εδώ, αδερφέ. 489 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Γεια, θα επιστρέψουμε. 490 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 Θα βάλουμε το παλιό άνθρωπος μέσα από τον πάγο, 491 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 και δεν θα υπάρχει ίχνος αυτόν ή το κορίτσι μέχρι την άνοιξη. 492 01:03:49,052 --> 01:03:50,293 Μπορούμε ακόμη και να καούμε αυτό το μέρος κάτω. 493 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Θεέ μου. 494 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Χριστός. 495 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 με έχουν πυροβολήσει. 496 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 Ανάθεμα, όχι άλλες σφαίρες. 497 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Κάποιος μας πυροβολεί. 498 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Γεια, απλά κρατήστε αυτή την πίεση. 499 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Τι; 500 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Είναι το κορίτσι. 501 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 502 01:04:37,863 --> 01:04:38,563 Μείνε εκεί. 503 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 ΕΝΤΑΞΕΙ. 504 01:07:17,883 --> 01:07:18,703 Ω. 505 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Ερχομαι. 506 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Που είναι; 507 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 Tory, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 508 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Δώσε μου το τηλέφωνο. 509 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ναι. 511 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Φώναξε τη μαμά σου. 512 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 Είναι απελπισμένη να σε πιάσει. 513 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Σύρετε το πάνω μου. 514 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Ω, Τόρι. 515 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Όλα αυτά είναι λάθος. 516 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 είναι όλα... 517 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Είσαι απλά ένας έφηβος. 518 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Στην πραγματικότητα δεν είμαι κακός. 519 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Απλώς ήθελα βοηθήστε τον αδερφό μου. 520 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Μάιλς, είναι εκεί μέσα; 521 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Ο Σαμ είναι κακός. 522 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Δεν αποτελεί έκπληξη που κάρφωσα εσύ στο πάτωμα. 523 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 Είναι πραγματικά απαίσιο πράγμα να κάνεις. 524 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Λοιπόν, με κατάλαβες. 525 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Μίλια. 526 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Ωραίος, Μάιλς. 527 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Μίλια. 528 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Μίλια. 529 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Γεια σου, Μάιλς. 530 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Μίλια. 531 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Μίλια. 532 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ναι, φαίνεται πολύ οδυνηρό. 533 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Λοιπόν, πού πήγαν όλα στραβά; 534 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Ειλικρινά σταμάτησα να ρωτάω τον εαυτό μου πριν από λίγο. 535 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Πολύ σκοτεινό. 536 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Άκου, επιτέλους θα πάω για να πέσει αυτό το χάπι. 537 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά. 538 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Αλλά έχω ένα πρόταση για εσάς. 539 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Δείτε, ένα από αυτά μικρά μπλε μωρά 540 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 θα αφαιρέσει όλο τον πόνο. 541 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 Δύο, αυτό θα σε βάλει σε βαθύ, βαθύ ύπνο. 542 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Και τρία, λοιπόν, αυτό είναι μόνο καληνύχτα, φεγγάρι. 543 01:14:27,863 --> 01:14:30,543 Ανεξάρτητα από το πότε Τελείωσα, πάω 544 01:14:30,543 --> 01:14:32,483 να γυρίσεις εδώ και να καείς όλο το μέρος στο έδαφος. 545 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 Οπότε μάλλον είναι καλύτερα να μην το κάνετε να είσαι συνειδητός όταν το κάνω αυτό. 546 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Γιατί δεν είσαι καλό κορίτσι; 547 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Θέλω να είσαι αποφασιστική. 548 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου. 549 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 Εντάξει, τώρα έχω εντυπωσιαστεί. 550 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Γιατί πρέπει πάντα να φτιάχνεις Τα πράγματα είναι τόσο δύσκολα, Τόρυ; 551 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 τι λες; 552 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Ο Μάιλς είχε δίκιο. 553 01:22:52,933 --> 01:22:54,013 Τι προσπαθείς να πεις, Τόρυ; 554 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Ο Μάιλς είχε δίκιο. 555 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Τι είπε ο Μάιλς; 556 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Πριν πεθάνει... 557 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 Τι είπε ο Μάιλς πριν πεθάνει, Τόρι; 558 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Τι είπε ο Μάιλς πριν πεθάνει; 559 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Είπε-- 560 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Ε; 561 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Τι είπε; 562 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Είπε-- 563 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Πριν πεθάνει είπε ο Μάιλς ήσουν κακός άνθρωπος. 564 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Είχε δίκιο. 565 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Νυφίτσα. 566 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Δεν είμαι νυφίτσα. 567 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Είμαι μια γαμημένη αρκούδα. 568 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 μαμά. 569 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Ω Θεέ, Τόρι. 570 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Πού ήσουν; 571 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 μαμά. 572 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Αγγλος συντηρητικός; 573 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 μαμά. 574 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 είσαι καλά; 575 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tory, σε παρακαλώ, μίλα μου. 576 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Παππούς. 577 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Παππούς; 578 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Παππούς. 579 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Παππού, τι; 580 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 581 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Να τον σώσεις; 582 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Τι εννοείς; 583 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Τι εννοείς να τον σώσεις; 584 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Αγγλος συντηρητικός; 585 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Αγγλος συντηρητικός; 586 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις. 587 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Θεέ μου, Τόρι. 588 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Αγγλος συντηρητικός.